a orquídea da mulher
e a orquídea da flor

rimam pelo que são no mundo

delicadeza de uma
rima no tato da outra.

se uma floresce na luz
doida de fazer ver

a outra floresce na carne

luz e cor na ferida da pele

 

O amor quando se revela,
Não se sabe revelar.
Sabe bem olhar p´ra ela
Mas não lhe sabe falar.

Quem quer dizer o que sente
Não sabe o que há de dizer.
Fala: parece que mente...
Cala: parece esquecer...

Ah, mas se ela adivinhasse,
Se pudesse ouvir o olhar,
E se um olhar lhe bastasse
Pr´a saber que a estão a amar!

Mas quem sente muito, cala;
Quem quer dizer quanto sente
Fica sem alma nem fala,
Fica só, inteiramente!

Mas se isto puder contar-lhe
O que não lhe ouso contar,
Já não terei que falar-lhe
Porque lhe estou a falar...




F. Pessoa
(sem heterônimo)

Abandono

Sentado,
Um jarro de vinho,
Caiu a noite
E não me dei conta.

Acordo.
Nas dobras do manto,
Pétalas caídas
Durante o meu sono.

Riacho acima
Sigo no encalço
Da lua esquiva,
Dos pássaros
Já não ouço o canto.





Li Po
(701-762)
China


Beberrão, espadachim, compunha em incrível facilidade. Diz-se que morreu afogado tentando abraçar a lua.

Tradução e nota por A. B. Mendes Cadaxa

Tankas de 3 versos

o tanka tem um quarto verso
que escreve quem escuta
tem um quarto verso
que é degustação...





olho do meu irmão
foge como mosca
mas não quero enjaular seu coração 







penso no Rio de Janeiro
faz sol em Curitiba
espuma do mar na nuca







e a chuva começa-
chuva.
e aqui dentro começa oque?







Já é tarde e eu quero
trabalhar
pensar não anda







Eu amo minha perna
com passos ganho o dia
Deus me livre de ontem







Ansiedade fode o céu
quero falar poucas e boas infernais
pra exorcizar demônios







Em quantos lugares estamos?
...aqui é mesmo um deles?
juntos isso sim.







o blues desprende as cordas
do cais:
pentatônica ao mar







perda total devolve
a luz
certamente a luz







faz tempo que não é
dezembro
e você no meu presente






em espírito ou pessoa
deixo um bolso da calça livre
você volta?







a madeira do assoalho
é o meu coração vermelho de terra
é firme?






silêncio aqui, silêncio lá
o silêncio de cada um
se mistura?







se eu vibro aqui
ele vibra lá
a nossa distância oque é?







a tia liga do Rio
faz sol lá e aqui
melodia vinha na linha







música, pego carona
corro concorrente de vento
uma melodia







desce agonia goela
abaixo. sapateia em cima
que a sandália dança







meu irmão,
teu irmão não sabe quem é.
quando você crescer você me conta